Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πως έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 18
Μη βιάζεστε βασιλομήτωρ. Αν θέλουμε να σώσουμε την ζωή του 8ου πρίγκηπα,
μπορούμε να βασιστούμε στην δύναμη της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής.
Την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Αυτό είναι μαγικό αντικείμενο. Μπορεί να επιμηκύνει την ζωή κάποιου.
Λέγεται πως ο προηγούμενος βασιληάς έτυχε να την έχει
και της φερόταν σαν έναν σπουδαίο και σπάνιο θησαυρό.
Εγώ... έχω ακούσει γι' αυτό.
Που είναι η Ουράνια σφαίρα τώρα;
Η 8η πριγκιπική σύζυγος την έχει αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτή η σφαίρα έχει συνείδηση. Ακούει μόνο ένα άτομο.
Μόνο αν η 8η πριγκιπική σύζυγος πεθάνει,
μπορεί να την χρησιμοποιήσει ο 8ος πρίγκηπας.
Γιατί μου το λες αυτό;
Παρακαλώ τιμωρήστε με. Ασχέτως του τρόπου που εσείς
και ο 8ος αδελφός παρεξηγήσατε, εξακολουθώ να είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός του 8ου αδελφού.
Οι οπτικές μας είναι διαφορετικές, αλλά το αίμα νερό δεν γίνεται.
Δεν είμαι πρόθυμος να τον δω να πεθαίνει!
Αν ο Τσονγκ'ερ μπορεί πραγματικά να τα καταφέρει μ' αυτή την κρίση,
αναμφίβολα θα θυμάμαι τις καλές σου προθέσεις.
Άκουσα πως πρόσφατα απέκτησες έναν θησαυρό.
Τα διάφορα εδάφη έχουν δώσει πολλούς θησαυρούς.
Εσείς και ο βασιληάς μας έχετε επίσης δώσει πολλούς.
Βασιλομήτωρ, για ποιόν μιλάτε;
Την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Την έχω.
Αλλά αν θέλετε να την δείτε, πηγαίνετε να βρείτε τον πρίγκηπα.
Ήδη την έθεσα υπό την φροντίδα του.
Ο Τσονγκ'ερ...
το σώμα του είναι εντάξει τελευταία;
Από τότε που ανάρρωσε από τα τραύματά του, όλα είναι εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
Μην είσαι νευρική. Σου ζήτησα να έρθεις εδώ
για να σου πω κάτι σημαντικό.
Τι είναι;
Ο Τσονγκ'ερ.
Ο Τσονγκ΄ερ, αυτός...
θα ζήσει μόνο μέχρι τα 25.
Αδύνατον! Το σώμα του πολύ δυνατό και τρώει καλά επίσης!
Θα μπορούσε να ζήσει μέχρι τα 100 δίχως πρόβλημα!
Δε σου κάνω πλάκα.
Ούτε εγώ είμαι πρόθυμη να το πιστεύω.
Αλλά αυτό είπε ο προηγούμενος βασιληάς στην Μεγαλειότητά του προτού φύγει.
Νομίζω πως έχεις ακούσει και παλαιότερα για τον προηγούμενο βασιληά.
Αγαπούσε πάρα πολύ τον Τσονγκ'ερ. Δεν έλεγε ανοησίες.
Αδύνατον!
Δεν ξέρω τι παγίδα μου έχετε στήσει αυτή τη φορά,
αλλά δεν μπορείτε να καταριέστε έτσι τον Τσονγκ Τσονγκ! Είστε υπερβολική!
Αγαπάς τον Τσονγκ'ερ;
Φυσικά!
Είναι ο μοναδικός άνδρας που αγαπώ σ' αυτή τη ζωή!
Καλώς. Άσχετα από το αν με πιστεύεις ή όχι,
πρέπει και πάλι να σου το πω.
Τώρα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σωθεί ο Τσονγκ'ερ.
Ποιός είναι;
Η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Ο Τσονγκ Τσονγκ ήδη την έχει!
Πρέπει να ξέρεις πως η Ουράνια σφαίρα μπορεί να δεχτεί μόνο έναν αφέντη.
Μόνο αν ο αφέντης πεθάνει θ' αναζητήσει έναν καινούριο αφέντη.
Δε θα σ' αναγκάσω.
Θα σου δώσω τρεις μέρες καιρό να το σκεφτείς.
Έλα ξανά αφότου θα το έχεις σκεφτείς.
Θα ετοιμάσω ένα ποτήρι κρασί αποχαιρετισμού για σένα.
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
8η πριγκιπική σύζυγε.
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
Σάο Ταν, τι συμβαίνει;
Τζινγκ Σιν. Πάω στο παλάτι για να δω τον βασιληά!
Θέλεις να δεις τον βασιληά;
Τι συνέβη;
Δεν το πιστεύω. Γιατί ο Τσονγκ Τσονγκ μου θα ζήσει μόνο μέχρι τα 25;
Θέλω να πάω να τον ρωτήσω!
Σάο Ταν!
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
Σάο Ταν, ο βασιληάς πρέπει να είναι απασχολημένος.
Ας επιστρέψουμε κι ερχόμαστε άλλη μέρα.
Τζινγκ Σιν.
Πρέπει να τον δω σήμερα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα!
Διαφορετικά...
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
Τζινγκ Σιν.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Γύρνα πίσω.
Όχι, δεν είμαι κουρασμένη.
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά βλέποντάς σε τόσο λυπημένη, κάτι μεγάλη πρέπει να συνέβη.
Αν θέλεις να γονατίσεις, θα γονατίσω μαζί σου!
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
[Αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα]
Ταν'ερ.
Ταν'ερ;
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Σου δημιούργησε προβλήματα πάλι η βασιλομήτωρ;
Όχι! Εγώ...
Απλά δεν έχω όρεξη. Είν' εντάξει.
Δεν έχεις όρεξη; Γιατί να μην παραγγείλω να σου φτιάξουν μερικά καινούρια πιάτα;
Δεν χρειάζεται. Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να τρώω αυτό.
Τσονγκ Τσονγκ. Το σώμα σου είναι καλά τελευταία;
Ο τραυματισμός σου έχει θεραπευτεί πλήρως;
Το σώμα μου είναι πολύ καλά.
Φαίνεται πως απόψε, πρέπει να δώσω μια καλή παράσταση!
Όχι! Αν το κάνουμε αυτό υπερβολικά, θα είναι κακό για το σώμα.
Από σήμερα, θα πρέπει να κοιμάσαι μόνος σου!
Έχεις πολλά για ν' ανησυχείς. Επίσης κοιμάσαι και τρως ελάχιστα!
Εντάξει, ανόητο κορίτσι.
Για σένα, θα φροντίσω καλά το σώμα μου.
Μην ανησυχείς.
Τσονγκ Τσονγκ. Ξαφνικά φοβάμαι πολύ πως θα σε χάσω.
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
Πω πω!
Πόσες φορές σου το έχω πει;
Δεν ξέρω αν η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής μπορεί να επιμηκύνει την ζωή κάποιου.
Απλά λυπήσου με!
Κι εσύ επίσης δεν αναζητάς την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Την αναζητώ, αλλά αφότου την βρήκα,
δεν είναι για να την χρησιμοποιήσω εγώ!
Λογικά, μπορεί να επιμηκύνει την ζωή κάποιου.
Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος.
Τότε άσε με να σε ρωτήσω. Έχει μόνο έναν αφέντη;
Ναι.
Τότε ο αφέντης της ουράνιας σφαίρας είμαι εγώ;
Μπορεί να είσαι.
Ακύρωσε το συμβόλαιο ζωής και θανάτου!
Αλήθεια; Είσαι επιτέλους πρόθυμη να το ακυρώσεις, αυτό είναι τέλειο!
Περίμενε. Στο παρελθόν, όταν εγώ ήθελα να το ακυρώσεις,
γι' αυτό το παλιόπαιδο τον Μο, προτιμούσες να πεθάνεις παρά να το ακυρώσεις.
Γιατί ξαφνικά άλλαξες γνώμη;
Είσαι πολύ θορυβώδης! Απλά ακύρωσέ το!
Αυτό ακριβώς δεν ήθελες;
Άσε με να το σκεφτώ.
Βάσει της προσωπικότητος αυτού του κοριτσιού,
αν ο Μο Λιάν Τσονγκ πεθάνει, εκείνη δεν θα ζήσει μόνη της.
Τώρα, παίρνει την πρωτοβουλία για να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Μήπως...;
Τι σκέφτεσαι; Βιάσου κι ακύρωσέ το!
Εντάξει, εντάξει! Θα το ακυρώσω, θα το ακυρώσω.
Ακύρωσέ το!
Ακυρώθηκε.
Έτσι απλά; Τόσο εύκολα;
Αν δε το πιστεύεις, θα σκοτώσω αυτό το παλιόπαιδο τον Μο και τότε θα ξέρεις.
Όχι, όχι, όχι! Σε πιστεύω.
Ευχαριστώ! Έχω κάτι να κάνω, θα φύγω πρώτη!
Δεν πρέπει να πεις στον Τσονγκ Τσονγκ γι' αυτό!
Γιατί πρέπει να του το πω;
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Δε μ' αφήνει να μιλήσω μ' αυτό το παλιόπαιδο τον Μο Λιάν Τσονγκ.
Δεν ξέρει καν πως την ακολουθούν.
Έχει μπλέξει ή αυτό το παλιόπαιδο ο Μο έχει μπλέξει;
Ευτυχώς, ήμουν έξυπνος και δεν ακύρωσα το συμβόλαιο ζωής και θανάτου.
♪ Πρέπει να υπάρχουν κάποια κρυμμένα μυστικά ♪
Τον Λιού Τσιανσούι;
Άκουσες για τι πράγμα μιλούσαν;
Δεν μπορούσα να τ' ακούσω ξεκάθαρα, αλλά νομίζω πως η πριγκιπική σύζυγος ζήτησε κάτι από τον Λιού Τσιανσούι.
Τώρα, πάμε να βρούμε τον Λιού Τσιανσούι.
Δε χρειάζεται. Ήρθα μόνος μου!
Γηραιέ. Μπορώ να ρωτήσω,
γιατί η Ταν'ερ ήρθε να σε βρει;
Μου είπε να ακυρώσω το συμβόλαιο ζωής και θανάτου.
Το συμβόλαιο ζωής και θανάτου;!
Σωστά.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να το ακυρώσω εδώ και πολύ καιρό.
Τότε δεν θα την έπαιρνες μαζί σου αν πέθαινες.
Άσχετως του πόσο προσπάθησα να την πείσω, δεν μ' άφηνε.
Ποιός ήξερε πως ξαφνικά θα μου ζητούσε να το ακυρώσω σήμερα;
Είναι πραγματικά μια γριά που σκαρφαλώνει στο δένδρο πιο γρήγορα κι από μαϊμού. (αλλάζει πολύ γρήγορα γνώμη)
Δε σου φαίνεται παράξενο;
Τότε σήμερα, σου ανέφερε τίποτε;
Δεν ήταν πρόθυμη να μου τίποτα.
Τότε ακύρωσες το συμβόλαιο ζωής και θανάτου;
Μάντεψε!
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;
Όταν ήρθε σ' εμένα, έκανα μερικά μαγικά κόλπα και την ξεγέλασα.
Νιώθω πως μου κρύβει κάτι.
Γι' αυτό, ήρθα να σου μιλήσω.
Θ' αφήσω τα υπόλοιπα σ' εσένα.
Γηραιότερε!
Γιού Χάο. Αφότου η Ταν'ερ πήγε να δει την βασιλομήτωρ,
έγινε πολύ παράξενη. Μήπως έχει να κάνει με την βασιλομήτωρ;
Αφότου η πριγκιπική σύζυγος είδε την βασιλομήτωρ,
πήγε επίσης βιαστικά να δει και τον βασιληά.
Μήπως κι ο βασιληάς πατέρας έχει κάποια σχέση μ' αυτό;
Γιού Χάο, ετοίμασε το άλογό μου. Θα πάω αμέσως στο παλάτι!
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό. Αναρωτιέμαι αν έχει κάποια σχέση μ' αυτό;
Πες μου!
Ενώ ερευνούσα την υπόθεση θανάτου της πριγκιπίσσης διαδόχου, ανακάλυψα ένα σημαντικό άτομο.
♫ Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki ♫
Βασιληά πατέρα.
Τι είναι;
Πριν μερικές μέρες, η Ταν'ερ ήρθε να σε δει.
Για ποιό λόγο;
Πήγαινε να την ρωτήσεις.
Μήπως έχει να κάνει με το παρελθόν μου;
Όντως έχει.
- Τα ξέρεις όλα; - Απλά υποθέτω.
Από τότε που παντρεύτηκα την Ταν'ερ,
συνέχεια συμβαίνουν παράξενα πράγματα κοντά μου.
Υπάρχουν μυστικά για μένα;
Ο βασιληάς παππούς επίσης με καλούσε συχνά.
Τσονγκ'ερ. Η 8η πριγκιπική σύζυγος δεν σου είπε τίποτα;
Αφότου η Ταν'ερ επέστρεψε στο σπίτι εκείνη τη μέρα έγινε πολύ παράξενη.
Ασχέτως του τρόπου που ρωτούσα, δεν μου έλεγε.
Σε παρακαλώ πες μου βασιληά πατέρα!
Τι ξέρει η Ταν'ερ;
Τσονγκ'ερ.
Όταν ήσουν μικρός, το κρεβάτι που κοιμόσουν είχε δύο στήλες με λέξεις. Τις θυμάσαι;
"Πίνω συνεχώς, αλλά ακόμη δεν μέθυσα."
"Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο αμέτρητες φορές, αλλά το έχω ήδη ξεχάσει."
Ο βασιληάς παππούς σου το άφησε αυτό πίσω.
Ωστόσο, υπάρχει ένα κομμάτι που δεν τελείωσε.
Κοίτα αυτό.
Ναι.
[ Πίνω διαρκώς αλλά δεν μπορώ να μεθύσω. ]
[ Θα περιπλανιέται στον κόσμο των θνητών για εικοσιπέντε χρόνια. ]
[ Το βασιλικό έδαφος είναι απλά το όνειρο της παρελθούσης ζωής κάποιου. ]
[ Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο αμέτρητες φορές, αλλά το έχω ξεχάσει ήδη. ]
[ Εύχομαι μόνο πως η ψυχή του θα ξυπνήσει και θα ταξιδεύει πίσω στο σωστό του μέρος. ]
[ Άσε τη θλίψη και κοίτα για την περασμένη του ευτυχία. ]
Αυτό είναι για σένα.
Η Ταν'ερ ήδη γνωρίζει
πως δεν θα ζήσει πάνω από τα 25;
Ναι.
Τσονγκ'ερ!
Αν σου το είχα πει νωρίτερα
θα είχες ζήσει πιο ευτυχισμένος όλα αυτά τα χρόνια;
Με μισείς;
Εγώ... έχω την Ταν'ερ μαζί μου.
Δε ζητώ τίποτε άλλο. Αν κάτι συμβεί στην Ταν'ερ,
σίγουρα θα γίνω ένα διαβολικό φάντασμα.
Όταν έρθει η ώρα, αυτός που θα κατηγορήσω,
δεν θα είσαι μόνο εσύ.
Τσονγκ'ερ!
Ταν'ερ, δεν σου έχω μιλήσει εδώ και καιρό.
Για ν' αφήσω να εμφανιστείς, έχω ήδη κρατήσεις τις αποστάσεις μου από την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής για καιρό.
Φοβάμαι τόσο, φοβάμαι πως ο Τσονγκ Τσονγκ μου ξαφνικά θα εξαφανιστεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί βάσει μόνο μιας πρόβλεψης από τον παλιό βασιληά,
ο Τσονγκ Τσονγκ θα πεθάνει τόσο νωρίς.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. Θέλω τόσο πολύ να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου για να τον σώσω.
Αλλά ξαφνικά συνειδητοποίησα
πως εδώ στο Ντονγκ Γουέ, δεν έχω καν μια ζωή που να μου ανήκει.
Ταν'ερ, ξέρω πως δεν θα έπρεπε να σ' αναμείξω σ' αυτό,
αλλά πραγματικά φοβάμαι πως η πρόβλεψη θα βγει αληθινή.
Ταν'ερ, δεν μπορώ να κρατηθώ πλέον.
Βιάσου κι εμφανίσου για να με βοηθήσεις.
♫ για ποιόν γίνεσαι τόσο ευγενική; ♫
Σάο Ταν,
μην ανησυχείς. Σίγουρα θα σε βοηθήσω να βρεις μια λύση.
για ποιόν στραγγίζεσαι;
Μο Γι Χουάι,
πώς γίνεται να μην μπορώ να βοηθήσω, αλλά νιώθω πως
αυτό το θέμα έχει σχέση μ' εσένα;
Ένας άγριος αλαζονικός εαυτός είναι πραγματικά ο χαρακτήρας που κρύβεις βαθυά.
Άσε με να δραπετεύσω από τον απεριόριστο έλεγχό σου
Αρχοντικό του Πρώτου πρίγκηπα
Ποιός είναι τόσο αργά τη νύχτα;
8η πριγκιπική σύζυγε. Δεν ήξερα πως θα ερχόσασταν. Ζητώ συγγνώμη που δεν μπορούσα να--
Δεν χρειάζονται οι τυπικότητες. Έχω ένα σημαντικό θέμα να συζητήσω με τον πρίγκηπα διάδοχο.
Βιάσου κι ενημέρωσέ τον.
Αυτό... Η υψηλότητά του ο πρίγκηπας διάδοχος αυτή τη στιγμή δεν είναι στο αρχοντικό.
Τι;
Ο πρίγκηπας διάδοχος δεν είναι σπίτι;
Τότε ξέρεις που έχει πάει;
Ο πρίγκηπας διάδοχος αυτό τον καιρό μένει έξω όλη τη νύχτα. Όσο για τις λεπτομέρειες, ούτε εγώ τις ξέρω πολύ καλά.
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Η υψηλότητά του ο πρίγκηπας διάδοχος πάει συχνά στην δυτική πλευρά της πόλης τελευταία.
Στη δυτική πλευρά της πόλης; Το μέρος που συνήθως τον συναντούσα
είναι επίσης στην δυτική πλευρά της πόλεως. Μήπως είναι εκεί;
...Δεν ξέρω πώς πάει το σχέδιο του πρίγκηπα διαδόχου.
Πες στον αφέντη σου πως είμαι ένας άνδρας που κρατάει τον λόγο του. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί.
Πρίγκηπα διάδοχε το παρασκέφτεσαι. Ο αφέντης μου δεν έχει αμφιβολίες για την ικανότητά σου.
Είναι απλά...
Τι είναι απλά;
Μπορεί πραγματικά ο πρίγκηπας διάδοχος να ξεπεράσει το εμπόδιο Τσου Ταν'ερ;
Αν εξακολουθείς να έχεις αισθήματα για 'κείνη...
Από αμνημονεύτων ετών, η μεγάλη επιτυχία ενός στρατηγού χτίζεται πάνω στα χιλιάδες κόκκαλα που σαπίζουν.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ είναι μόνο ένα πιόνι στην κατανόηση της τεράστιας φιλοδοξίας μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως ποτέ να μην είχα πραγματικά αισθήματα για 'κείνη.
Τότε τι σχέση η ζωή ή ο θάνατός της μ' εμένα;
Εντάξει, η υψηλότητά του ο πρίγκηπας διάδοχος πραγματικά φέρεται αποφασιστικά.
Τότε θα περιμένουμε απλά τα καλά σου νέα.
Γι Χουάι, παλιά ήσουν η μόνη μου σιγουριά.
Αλλά αυτή τη στιγμή, ήδη δεν είσαι ο Μο Γι Χουάι που ήξερα
κι αντιθέτως, τώρα είσαι ένας δαίμονας.
Σάο Ταν, μπορείς να καταλάβεις τι λέω;
Πραγματικά φοβάμαι πως θα γελάσεις μαζί μου.
Η αγάπη που θεωρούσα σαν ζωή μου
στην πραγματικότητα ήταν ένα ψέμα εξ αρχής.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω κανένα δέσιμο με την ζωή.
Αν μπορεί να σωθεί ο 8ος πρίγκηπας,
εγώ, η Τσου Ταν'ερ, είμαι πρόθυμη να πεθάνω μαζί σου.
Μη διστάσεις εξαιτίας μου.
Θυμήσου, όποια απόφαση κι αν πάρεις,
ποτέ δε μου χρωστούσες τίποτα.
Σάο Ταν, στην τελική, θέλω να σου πω
πως όσο καιρό ήμουν μαζί σου
ήμουν πολύ χαρούμενη.
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα ♫
Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά
δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν
Ταν'ερ, σ' ευχαριστώ.
Το να κάνουμε τα πράγματα βιαστικά μπορεί να προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις
♫ Όλοι χρονοτριβούν και είναι ανίκανοι να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί κάποιος ν' αποκτήσει είναι μόνο αγωνία; ♫
♫ Δεν υπάρχει επιλογή. ♫
Τι είναι;
Έπιασα ήδη το άτομο. Ομολόγησε πολλά πράγματα. Πρίγκηπα, νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να τ' ακούγατε προσωπικά.
Ετοίμασε το άλογο.
Θα τον πάω στο παλάτι και θα αφήσω και τον βασιληά πατέρα ν' ακούσει επίσης.
Ναι.
Δε θα το μετανιώσεις;
Ποτέ δεν θα το μετανιώσω.
Είναι σπάνιο για σένα να βάζεις το γενικό ενδιαφέρον πάνω απ' όλα.
Δεν πάει στράφι η υπερβολική αγάπη που σου έχει ο Τσονγκ'ερ.
Είμαι σίγουρη πως η υψηλότητά σας βασιλομήτωρ
επίσης ήταν το ίδιο με την μεγαλύτερη αδελφή μου, με μισείτε τόσο πολύ.
Προσπαθήσατε αμέτρητες φορές να με σκοτώσετε.
Αυτή τη στιγμή, επιτέλους η ευχή σας θα εκπληρωθεί. Έχω δίκιο;
Παρόλο που εμείς οι δύο
έχουμε διαφορές, σίγουρα θα το θυμάμαι για πάντα στην καρδιά μου
την επιλογή που έκανες σήμερα.
Αφότου πεθάνω,
μακάρι η υψηλοτάτη βασιλομήτωρ να φροντίσει καλά τον Τσονγκ Τσονγκ.
Μη τον αφήσετε να ενοχληθεί εξαιτίας μου.
Και μη τον αφήσετε να κάνει κάποια ανόητα πράγματα.
Μην ανησυχείς. Σχετικά με τον Τσονγκ'ερ,
σίγουρα θα τον παρηγορήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Ευχαριστώ υψηλοτάτη βασιλομήτωρ για το ότι συμφωνήσατε με το αίτημά μου.
Γρήγορα. Σερβίρετε στην 8η πριγκιπική σύζυγο
το βασιλικό κρασί που ετοίμασα.
Μην ανησυχείς. Αυτό το κρασί
έχει φτιαχτεί από τον βασιλικό μου γιατρό που μ' έχει υπηρετήσει πολύ καιρό.
Η επίδρασή του είναι πολύ γρήγορη.
Αφότου το πιείς, δεν θα νιώσεις καθόλου πόνο.
Δεν θα υπάρξει καθόλου πόνος;
Τότε σίγουρα, αυτό δοκιμάστηκε ήδη προσωπικά από αυτό τον βασιλικό γιατρό.
Τσονγκ Τσονγκ, αν υπάρχει άλλη ζωή,
σίγουρα δε θα σ' αφήσω ελεύθερο εύκολα.
Θα είμαι ο άνδρας κι εσύ η γυναίκα μου.
Τότε, απλά περίμενε να βασανιστείς.
Σταμάτα!
Τσονγκ'ερ, εσύ... τι κάνεις;
Αυτό εξαρτάται
από το τι έχει πραγματικά κάνει η βασιλική γιαγιά.
Ο βασιληάς είναι εδώ!
Η βασίλισσα μητέρα προσπαθεί να δηλητηριάσει την 8η πριγκιπική σύζυγο
και να φερθεί στους νόμους του βασιλείου μου σαν να είναι ανύπαρκτοι.
Το έκανα αυτό
επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Για να σώσω την ζωή του Τσονγκ'ερ,
μπορώ να κάνω μόνο αυτό.
Ο βασιληάς πατέρας στο παρελθόν μου είπε ξεκάθαρα
πως η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής θ' αναγνωρίσει μόνο έναν αφέντη.
Δεν υπάρχει τρόπο αυτό να μεταφερθεί.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Ο προηγούμενος βασιληάς;
Αυτό... είναι όντως αλήθεια;
Προτού φύγει ο βασιληάς πατέρας,
έδωσε μυστικά την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής στην οικογένεια Τσου
και τους είπε να της φερθούν σαν να είναι η οικογενειακή τους κληρονομιά.
Ο βασιληάς πατέρας ήδη προέβλεψε
πως ο πραγματικός αφέντης της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής θα εμφανιστεί στην οικογένεια Τσου.
Αυτό... ήταν ο πρίγκηπας διάδοχος που μου είπε πως αυτή η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής
μπορεί να βοηθήσει στην επιμήκυνση της ζωής ενός ατόμου. Αυτό...
Ο πρίγκηπας διάδοχος ήθελε να δανειστεί τα χέρια του βασιληά παππού για να σκοτώσει.
Τυφλώθηκα από εκείνον.
Επίσης ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα ήταν τόσο άκαρδος.
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για άκαρδους,
βασίλισσα μητέρα πραγματικά αυτό με κάνει να σε κοιτώ μ' ένα διαφορετικό φως.
Μεγαλειότατε, τι σημαίνουν τα λόγια σου;
Φέρτε τον μέσα.
Βασίλισσα μητέρα εξακολουθείς να θέλεις εγώ
να πω όλα όσα έχεις κάνει;
Μεγαλειότατε, περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Παράλογο!
Αυτός ο υπηρέτης έχει ήδη παραδεχτεί τα πάντα!
Από την μέρα της απόπειρας δολοφονίας του Τσονγκ'ερ και της 8ης πριγκιπικής συζύγου μέχρι τώρα,
ξέρω ήδη ξεκάθαρα τι έχεις κάνει στο ενδιάμεσο.
Πάρτε έξω αυτό τον υπηρέτη.
Διαδώστε την απόφασή μου,
ξεκινώντας από σήμερα,
η βασιλομήτωρ θα παραμείνει στο ξεχωριστό παλάτι. Δίχως εντολή μου, κανείς δεν επιτρέπεται να την επισκεφθεί!
Βοηθήστε την να φύγει.
Τσονγκ'ερ...
Η πριγκιπική σύζυγος τρόμαξε σήμερα. Πάρε την πίσω στο αρχοντικό πρώτα.
Θα φύγω.
Πηγαίνετε τώρα.
Πάμε.
Διαδώστε την απόφασή μου! Καλέστε τον πρίγκηπα διάδοχο να με δει!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ Απομακρύνοντας την αποξένωση για να υποβιβαστεί οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ κρατάει ένα αρχείο του ποιός έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος; ♫
♫ Κάνοντας τα πράγματα βιαστικά προωθούνται μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμοί κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και είναι ανίκανοι να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που κερδίζει κάποιος είναι μόνο αγωνία ♫
♫ Δεν υπάρχει επιλογή ♫